Переведённые результаты Google: проверка, отчётность и notranslate

Руководство предназначено владельцу сайта, которому нужно решить, допустим ли автоматический перевод его материалов в поиске. Для проверки подготовьте адрес страницы, исходный язык, язык запроса и доступ к соответствующему ресурсу Search Console. Для изменения правила потребуется доступ к HTML страницы или настройкам HTTP-ответа.

Документ Google описывает возможность перевода, а не обязательный перевод каждого подходящего результата. Функция доступна на мобильных устройствах и компьютерах. Среди перечисленных языков назначения есть английский, французский и хинди; русский в проверенном перечне отсутствует. Это ограничение относится к опубликованному списку языков перевода и не устанавливает запрет на использование русскоязычного материала как исходного.

Рекомендуем записывать язык исходной страницы и язык показанного результата раздельно. Если результат выглядит переведённым, сохраните запрос, дату, устройство, заголовок и сниппет. Одного совпадения языка недостаточно, чтобы утверждать, что перед вами именно автоматический перевод Google.

Источники раздела:[1] Google Search Central

По документации нажатие на переведённый заголовок открывает страницу с машинным переводом. Пользователь может также посмотреть исходный поисковый результат и открыть всю страницу на языке оригинала. Google отдельно поясняет, что не размещает переведённые страницы у себя; такой просмотр сопоставляется с Google Translate или переводом в Chrome.

Практическая проверка должна охватывать весь путь: результат, открывшуюся страницу и доступ к оригиналу. Запишите, сохраняется ли смысл важных формулировок и можно ли выполнить основное действие страницы. Это предлагаемая проверка качества пользовательского опыта, а не выполненный нами тест.

JavaScript, изображения и другие функции страницы, по формулировке Google, обычно поддерживаются. Слово «обычно» не даёт гарантии для каждого элемента. Если обнаружен сбой, сохраните конкретный элемент и различие между оригиналом и переводом. Для операторов рекламных сетей документ отдельно допускает необходимость дополнительных действий, но подробная настройка рекламы здесь не рассматривается.

Источники раздела:[1] Google Search Central

Документированный маршрут мониторинга — отчёт Performance и фильтр Search Appearance для переведённых результатов. Google прямо связывает его с показами и кликами. Проверка страницы после перехода отвечает на другой вопрос: насколько пригоден полученный перевод для читателя.

Откройте отчёт, выберите соответствующий срез и запишите период вместе с применённым фильтром. Сохраните доступные показатели с их названиями. При повторном наблюдении используйте сопоставимый период и тот же срез; это редакционный порядок учёта, а не дополнительное требование Google.

Если срез не удалось получить, запишите наблюдаемую ситуацию: нужный вариант не найден, данные отсутствуют или доступ к отчёту ограничен. Рассмотренная документация не даёт полного алгоритма диагностики таких случаев. Поэтому отсутствие доступного наблюдения нельзя автоматически записывать как отсутствие переведённых результатов.

Источники раздела:[1] Google Search Central

Чтобы участвовать в функции, отдельное подключение не требуется. Если автоматический перевод допустим, сначала проверьте, не противоречит ли этому решению уже установленное правило notranslate. Отсутствие запрета само по себе не обещает показ переведённого результата.

Для отказа Google документирует notranslate через meta-тег или HTTP-заголовок. Существенная граница решения: правило отключает все функции перевода в Google Search. Источник не предлагает узкой настройки только для переведённых заголовков при сохранении остальных поисковых функций перевода.

Ниже приведены документированные варианты. Выберите вариант, соответствующий нужной области действия, и проверьте фактический HTML или ответ сервера. Не переносите заявленный охват Google Search на все возможные способы перевода вне поиска.

• Для Google: <meta name="googlebot" content="notranslate">.
• Для поисковых систем, поддерживающих правило: <meta name="robots" content="notranslate">.
• Вариант HTTP-заголовка: X-Robots-Tag: notranslate.

Источники раздела:[1] Google Search Central

Этот чек-лист — редакционный инструмент, составленный из документированных возможностей и ограничений. Заполненная карточка должна связывать выбранную политику с адресом страницы, проверяемым поведением и следующим действием. Пустое поле означает незавершённую проверку, а не положительный результат.

• Контекст: адрес страницы, исходный язык, желаемый язык перевода, устройство и дата наблюдения.
• Пользовательский путь: сохранённый результат, открывшийся перевод, доступность оригинала и обнаруженные смысловые или функциональные проблемы.
• Отчётность: период, фильтр Search Appearance, доступные показы и клики либо точное описание недоступного наблюдения.
• Решение: разрешить перевод, отказаться от функций перевода Google Search или отложить изменение до проверки конкретной проблемы.
• Проверка настройки: выбранный meta-тег или HTTP-заголовок, его фактическое наличие либо отсутствие и адрес, на котором это проверено.
• Завершение: объяснение решения, оставшиеся вопросы и условие повторной проверки, например изменение документации или обнаружение ошибки перевода.

Источники раздела:[1] Google Search Central

Не считайте появление машинного перевода доказательством появления подготовленной издателем языковой версии. Документ описывает перевод пользовательского просмотра. Если важно качество конкретного текста, следующий шаг — сопоставить его смысл с оригиналом, а не делать вывод по одному переведённому заголовку.

Не объявляйте отключение успешным только потому, что после изменения перестал встречаться один результат. Сначала проверьте отдаваемое правило и сохраните наблюдение отдельно от объяснения его причины. Документ не устанавливает срок применения изменения и не предлагает такого одиночного наблюдения как тест завершения.

Для другой задачи — сравнения ответов AI-систем на разных языках — используйте руководство [о межъязыковом измерении AI-поиска](/ru/knowledge/cross-language-ai-search-measurement/). Здесь результат работы уже: обоснованное решение о переводе страницы и воспроизводимая запись его проверки.

Источники раздела:[1] Google Search Central

Мы вычислили SHA-256 предоставленного публичного снимка и сверили его с заданным значением. Затем прочитали основной текст и отдельно сопоставили положения о языках, переходе, отчётности и notranslate с утверждениями руководства. Проверка выполнена 2026-10-27 по [документации Google Search Central](https://developers.google.com/search/docs/appearance/translated-results).

Для повторения метода выпишите из документа эти группы положений и отделите прямые утверждения Google от предлагаемых действий проверки. Чек-лист связывает их в последовательность решения; он не представляет результаты эксперимента. Поисковая выдача, реальные переводы и аккаунты Search Console нами не тестировались. Исходный редакционный текст распространяется по CC BY 4.0; к источнику применяются его собственные условия.

Источники раздела:[1] Google Search Central